‫في الحلقات السابقة...
‫شكراً يا "آل".
‫لأول مرة في زواجنا، تتركني مُشبعة.
‫لكن كان ذلك الإشباع قصير الأمد.
‫لا تقلقي يا أمي. لن نتركك أبداً.
‫أجل.
‫أثناء ذلك، أعاد "آل" كتابة هويته.
‫وبينما تحسن وضع "بيغي"...
‫- لديك غرور كبير. ‫- يتماشى مع محفظتي وسيارتي.
‫...أما وضع "آل"...
‫"آل"، هذه جميلة.
‫لم أر كدمة بهذا السوء
‫منذ أخبرت زوجتي أنها بدأت تشبه "آل روكر".
‫يبدو أن "مارسي" كانت محقة.
‫قالت إنها مجرد مسألة وقت
‫قبل أن توسعك امرأة ما ضرباً.
‫لعلمك أُصبت بهذه الكدمة البارحة...
‫أثناء تفسيري إلى حبيب غيور
‫أن حبيبته تحبذ البقاء معي.
‫فأين هي؟
‫أرسلتها لشراء سرير مائي جديد.
‫لكن هذا يسرب، وأقلق حين تتقافز.
‫لذا، أخبر "مارسي" أنني أبلي حسناً ‫مع السيدات.
‫أن "آل" بندي ليس في أوجه فحسب،
‫بل أنه منطلق كالصاروخ.
‫أهذا حق يا "آل"؟ عن الفتاة؟
‫كل كلمة.
‫إلا أن اسم الرجل كان "غوريلا"، ‫وغادرت الفتاة معه،
‫وثمة رائعة منبعثة من السرير المائي تخيفني.
‫هل الوضع بهذا السوء حقاً؟
‫أجل، الوضع بهذا السوء.
‫يعجز المتزوجون عن العودة إلى العزوبة.
‫فهناك جين، اسمه جين العزاب.
‫يكون فينا حين نولد، لكن فورما نتزوج،
‫يختفي في غموض.
‫لا أحد يعلم السبب،
‫لكني أظن أنه يزول ‫كروموسوماً تلو الآخر
‫بواسطة زوجاتنا.
‫وكيف يفعلن ذلك؟
‫أنعرف حقاً لم يملكن ملاقيط بهذا العدد؟
‫"آل"، إذا لم يحببن أن نكون عزاباً،
‫فلم لا ينفككن يطردننا من بيوتنا؟
‫هذا جزء من حيلهم القاسية.
‫فمن دون جين العزاب، نحن عديمو الحيلة.
‫نجوب الأرض، منبعثة منا ‫رائحة دواء الصلع والخمر...
‫حتى في الأخير، نسقط من على مراحيضنا ونموت.
‫انظر إلى هذا.
‫حسبت أن تبضعك للبقالة
‫سيتضمن تأرجحاً على الأشجار.
‫أود أن أقف وأدردش معك يا "مارس"،
‫لكني أظن أن الوقوف قرب ‫قسم المقليات
‫سيوترك قليلاً.
‫لذا، أظنني سأمضي في طريقي.
‫حسناً. كنت سأكلمك عن "بيغي"،
‫لكن يبدو أنك لم تعد مهتماً.
‫- "بيغ"؟ أهي هنا؟ ‫- لا.
‫تصفف شعرها لأجل حفلة عشاء صغيرة
‫تقيمها الليلة.
‫أستقيم "بيغ" حفلة عشاء؟
‫صحيح. لديها موعد مع رجل ثري فاتن.
‫وطلبت مني شراء نبيذ فاخر لنا...
‫المعذرة. هل عندكم "بوردو" مركز؟
‫النبيذ في الممر الرابع. ‫فقط تخطي السيدة "برادلي".
‫المعذرة...
‫سأمضي الليلة مع عارضة أزياء و...
‫أهذه كل الواقيات لديكم؟
‫بالطبع لا. عندي المزيد في الخلف.
‫جوار حبوب الواقع.
‫دعني أحضرها.
‫حسناً يا "آل". استمتع بوقتك ‫مع عارضة الأزياء.
‫حاول ألا تصاب بجروح ورقية.
‫حسناً، يا رأس الرصاصة.
‫يعلم كلانا ما يجري هنا.
‫ليس عندي موعد الليلة،
‫ولن تقيم "بونبون بيتسي" حفلة عشاء.
‫صحيح يا "آل".
‫في الحقيقة، كانت "بيغي" تأمل
‫في دعوتك إلى العشاء الليلة.
‫وحاولت إثناءها عن هذا، ‫لكنك تعرف كم هي عنيدة...
‫هل آتي في السادسة؟
‫رائع. أراك في السادسة.
‫"مضلعة لأجل متعتها."
‫لا يسعدن أبداً.
‫هذا ليس دافئاً حتى.
‫- سنساعدك. ‫- أجل.
‫ففي النهاية نود ترك طابع جيد ‫عند زوج أمنا.
‫- هذا صحيح. ‫- وستفعلان.
‫بما أنكما حالياً في "البرازيل" ‫لإنقاذ غابة الأمطار.
‫حقاً؟ آمل أن نقابل "ستينغ".
‫أمي، لم لا تريديننا أن نقابله؟
‫لنفس سبب رفضكما إحضار ‫من تواعدانهم ليقابلوني.
‫هل زوج أمنا مدمن "أوبرا" كسول ‫يفرط في البونبون؟
‫أتعرفان كم يصعب
‫أن تقابل أم عزباء عاملة رجلاً؟
‫انتظري لحظة.
‫لنر، أنت لا تعملين، وفعلياً لست عزباء،
‫ولم تكوني قط أماً كما ينبغي.
‫"باد"، كيف تقول ذلك؟
‫لقد ربت طفلين على وشك إنقاذ ‫غابة الأمطار. ماذا دهاك؟
‫دعاني أصغها هكذا.
‫إما تخرجان من هنا،
‫أو سأرسلكما للعيش مع أبيكما.
‫فهل يريد أحد مزيداً من سلطة البطاطا؟
‫كلا.
‫آمل أنكم تستمتعون بوجبتكم.
‫أستمتع بهذه اللقمة منذ نصف ساعة.
‫ما هذا الغشاء المقرمش اللذيذ؟
‫هذا صدأ من المقلاة.
‫فالحديد مفيد جداً.
‫آمل أنكم لم تشبعوا قبل التحلية.
‫يا إلهي. ترى أي تحلية ستكون؟
‫"مخاط بروليه"؟
‫سأذهب وأعرف.
‫"بروس"، لم لا تخبر "جيفرسون"
‫بأسواق السيارات التي تملكها؟
‫تملقه يا عزيزي. فقد يعطيك وظيفة.
‫هل سمعت عن السيارة الكورية الحديثة؟
‫بها سقف "سون ميونغ مون" مفتوح.
‫ثري وظريف. كم أنا جذاب.
‫إنه رائع يا "بيغي".
‫يذكرني بـ"جيفرسون" سوى أنه يملك ‫بطاقات ائتمانية خاصة به.
‫أعلم. إنه مثالي، لكنني...
‫إذا لا تريدينه، سآخذه أنا.
‫- وماذا عن "جيفرسون"؟ ‫- "جيفرسون" من؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً. تعال. انهض.
‫لا بد أن "جيفرسون" بحاجة مسيسة لوظيفة.
‫إذا لم تكن تعجبك، فكان يمكن ‫أن تبصقها في منديلك فقط.
‫كلا، كانت رائعة.
‫لكني أكره أن أراك تتكبدين العناء ‫في المطبخ.
‫من الآن، نأكل في الخارج.
‫أيمكننا الذهاب ‫إلى أحد المطاعم الفرنسية الفاخرة؟
‫يا عزيزتي، إذا سار عرض سيارات "يوغو" ‫في نهاية العام
‫كما أتوقع،
‫سآخذك إلى العشاء في "باريس".
‫هل مارست الحب قط في برج "إيفل"؟
‫لا، لكنني قبلت رجلاً قبلة فرنسية ‫في برج "سيرز".
‫"آل". ماذا تفعل هنا؟
‫أنا دعوته.
‫"آل"، أودك أن تقابل صديق "بيغي" الجديد...
‫"بروس".
‫انظر يا "جيفرسون"، صورة لبطاقة المعايدة.
‫رباه يا "بيغ". عندك حقاً صديق جديد.
‫هذه لحظة محرجة.
‫لحسن الحظ، من فرط أنانيتي، لن تضايقني.
‫ولا أنا.
‫لم أقبل دعوة "مارسي" سوى كحجة لكي...
‫أرى كلبي.
‫أهلاً يا رفيقي. كيف حالك؟
‫جلبت لك بسكويت بونبون.
‫لا تتصورون كم أشتاق إليه.
‫ألم يكن أكبر؟
‫كان ذلك "باك".
‫حسناً، إلى اللقاء. عليّ الذهاب.
‫بصراحة، يصيبني رجوعي إلى هذا البيت ‫بالغثيان.
‫دعني أرافقك إلى الخارج.
‫هذا أسعد أيام حياتي.
‫أجل، لا مشكلة.
‫سار هذا جيداً.
‫هاك بعض الورود لك.
‫لا أصدق أننا أخيراً سنقابل زوج أمنا.
‫الآن، تذكري، سيحاول شراء عطفنا.
‫لذا، حاولي استنزافه، ‫أقترح أن نتثاقل عليه.
‫نفعل ماذا؟
‫نتثاقل عليه.
‫كحين يكون لديك موعد ‫وتقررين ارتداء صدرية.
‫- حسناً. فهمت يا عزيزي. ‫- جيد.
‫يا ولديّ، سيأتي "بروس" في أي دقيقة.
‫فتذكرا، أحسنا سلوككما.
‫عم تتحدث؟ لا نعمل بالسلوك.
‫- لقد جاء. ‫- تذكري، تثاقلي.
‫- أهلاً. أنا "بروس"... ‫- نحبك يا زوج أمنا!
‫"كيلي". ليس هذا تثاقلاً.
‫هو كذلك لي.
‫تشرفنا يا سيد "رايت".
‫أجل، ظننتكما في "البرازيل"،
‫تنقذان غابة الأمطار.
‫اضطررنا للعودة لأننا نسينا مظلتينا.
‫كانت الأمطار سيولاً، أتفهم قصدي؟
‫في الواقع، نعيش هنا.
‫عليك أن تعرف أنني و"كيلي" ‫نخاف بشدة...
‫على أمنا العزيزة.
‫ولا نريد سوى الأفضل لها.
‫وأنا أيضاً.
‫لهذا فكرت في أن...
‫ربما عليكما أن تتركا ‫هذا المرحاض من طابقين،
‫وتكونا مسؤولين عن حياتكما.
‫إنه زوج أم شرير.
‫"كيلي"، عانقيه بقوة، ولا تتركيه ‫حتى تأخذي محفظته.
‫أرى أنك قابلت ابنتي. ‫أما زلنا مرتبطين؟
‫أجل، بالطبع.
‫لكن هذا يمكن أن يكون ‫خطاباً جنسياً رائعاً.
‫- عليك أن تتركيه. ‫- أجل.
‫- إنه رجل سيئ جداً. ‫- لا يحبنا.
‫ومعظم الناس كذلك.
‫أفكرتما في احتمال أن تكونا السبب؟
‫أمي، إنه يحاول أن يأخذك منا.
‫أعرف ذلك، ولا تحاولا منعه.
‫حسناً.
‫لم نرد أن نخبرك بهذا، لكنه امرأة.
‫وقد تحرش بي.
‫في أحلامك.
‫اسمعا، أعلم أن "بروس" ليس مثالياً،
‫ولا يملك جاذبية أبيكما الحيوانية،
‫ولا رائحته الحيوانية ولا أصابعه المشعرة...
‫لكن ما يملكه هو النقود.
‫ما يكفي لمنحي حياة مريحة.
‫أمي، إذا ارتحت أكثر من هذا، ‫ستفقدين وعيك.
‫أجل، لكن سأفقده على أريكة جلدية ‫أمام تلفاز كبير،
‫وخادمة تقدم لي البونبون، ‫صحيح يا "بروس"؟
‫فهمت. يستغل أمنا ‫ليحصل على بطاقته الخضراء.
‫إذا شرفتني بكونك السيدة "رايت"،
‫فأنا واثق أنك ستتعلمين ‫كيف تطهين وتنظفين.
‫لم لا أملك خادمة؟ أنت ثري.
‫وأنوي البقاء هكذا.
‫لا أريد أن يؤول بي الحال هكذا.
‫ماذا عن تناول العشاء في أنحاء العالم؟
‫يمكن أن نفعل ذلك أثناء تواعدنا.
‫لكن كما نقول في تجارة السيارات:
‫"ليس عليك أن تتملق بعد إتمام الصفقة."
‫وماذا يهيئ لك أني أريد إتمام الصفقة؟
‫افترضت ذلك.
‫فلا يبقى نموذج فاخر مثلي
‫متاحاً لوقت طويل.
‫ومع أنك جذابة جداً،
‫لا يمكننا تصفير عداد مسافاتك.
‫معذرة، لكن لا أحد يكلم أمي هكذا.
‫حقاً؟ وماذا ستفعل حيال الأمر يا صغير؟
‫"كيلي"؟
‫إذا أردتم شراء سيارة مستعملة، اتصلوا بي.
‫اخرج من هنا.
‫أتعرفان ما كان أبي ليفعل لو كان هنا؟
‫لقادنا في هتاف "مرحى يا (بندي)."
‫أجل، لكنه ليس هنا، ‫لذا فهي "لا (بندي)."
‫ماذا تقولين يا أمي؟ أتفتقدين أبي؟
‫أكثر مما يسعني الوصف.
‫أخبرتك.
‫فعلياً، ليس موعد إيجاري قبل الـ15 من...
‫أهلاً يا "بيغ".
‫- أهلاً يا "آل". أيمكنني الدخول؟ ‫- هنا؟
‫أجل. دقيقة يا "بيغ". اعذريني.
‫تفضلي.
‫آسف...
‫المكان مبعثر قليلاً،
‫لكنني أعيش هنا.
‫لا بأس. أتيت فقط لكي...
‫أتحدث عن ولدينا.
‫أجل. آسف يا "بيغ"، كنت لأخلصك منهما،
‫لكن يمنعنا صاحب العمارة ‫من اقتناء حيوانات أو أطفال،
‫و"باد" و"كيلي" يقعان تحت هذا التصنيف.
‫ليس هذا قصدي. بل أن...
‫حسناً، أنا قلقة على "باد".
‫إنه يخوض شجارات مؤخراً،
‫ورأيت حرياً أن تعرف ذلك.
‫بالتأكيد. فما زلت والد الصبي.
‫وإن كان يخوض شجارات، ‫ينبغي أن أذهب لأهنئه.
‫سأمر عليه غداً بعد العمل.
‫حسناً.
‫فكيف هو العمل؟
‫كما تعلمين، لا أستطيع الشكوى.
‫يمكن أن تحاول.
‫نفتقد أنا والولدان قصصك عن الأحذية.
‫جاءت هذه المرأة إلى المتجر اليوم.
‫وجربت كل كعب عال أسود لدينا،
‫ثم أخبرتنا أنها تنظر فحسب.
‫فأثناء مغادرتها،
‫ركلها أحد في مؤخرتها ‫بقبقاب من أكبر مقاس.
‫لا أعرف من.
‫شخص يمكنه ركل كرة بمسافة ‫40 ياردة بالتأكيد.
‫ربما.
‫فما أخبارك يا "بيغ"؟
‫بخير. ترسل لك "مارسي" كراهيتها.
‫"مارسي". قدر مذهل من الجرأة ‫بالنسبة إلى امرأة نحيفة.
‫بالمناسبة يا "آل"، أحضرت لك شيئاً.
‫أترى؟ اسمك على الملصق.
‫"(آ. بندي)".
‫اشتريت لي دليل تلفاز خاصاً بي.
‫نحن متزوجان منذ 25 عاماً.
‫منذ كان عمرك 18 وأنا 9.
‫أجل. أمضينا أوقاتاً رائعة، ‫صحيح يا "بيغ"؟
‫صحيح؟
‫لم أطل التفكير في هذا. غالباً.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫فيم أفكر؟ لا أملك سيارة.
‫لقد أوصلتني "كيلي" ومن تواعده.
‫حسناً، أفترض أن بوسعي توصيلك.
‫- إذا لم تكن هذه مشكلة. ‫- لا، لا مشكلة.
‫"بيغ"، ها قد وصلنا.
‫وصلنا أين؟
‫بربك يا "بيغ". ألا تذكرين حارة "القيقب"؟
‫وشجرة القيقب في حارة "القيقب"؟
‫"آل". هنا ركننا في أول مرة...
‫أجل.
‫أول مرة تشاجرنا.
‫لا أذكر كثيراً عن الشجار، ‫لكنني أذكر المصالحة.
‫"آل".
‫بما أن ذلك كان أكبر شجاراتنا، ‫فهل تكون هذه أكبر مصالحاتنا؟
‫أصبت يا عزيزتي.
‫كهذه السيارة، بُنينا كي نعمر.